I have a copy of The Voice bible at home. It is an enhanced approach to scripture like the Amplified version. My personal trust is in the more literal approach, hence my ongoing use of the New King James (other solid translations are the NASB or ESV). I want to know what the writer said not someone’s opinion. At the same time, as long as we are grounded in the more literal translations bibles like the Voice or Amplified can be useful in drawing out different aspects of a passage and aid in turning scripture into prayer. Some benefits of using scripture to create a prayer language is that we know when we pray scripture we are praying His will. Another aspect is that there are a number of apostolic prayers in the New Testament that help us to focus on His heart as we engage in prayer.
Here is one simple apostolic prayer from three translations followed by an example of how to turn it into prayer.
17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, 18 the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, 19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power Ephesians 1:17-19 (NKJV)
17 God of our Lord Jesus the Anointed, Father of Glory: I call out to You on behalf of Your people. Give them minds ready to receive wisdom and revelation so they will truly know You. 18 Open the eyes of their hearts, and let the light of Your truth flood in. Shine Your light on the hope You are calling them to embrace. Reveal to them the glorious riches You are preparing as their inheritance. 19 Let them see the full extent of Your power that is at work in those of us who believe, and may it be done according to Your might and power. Ephesians 1:17-19 The Voice (VOICE)
17 [For I always pray to] the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, that He may grant you a spirit of wisdom and revelation [of insight into mysteries and secrets] in the [deep and intimate] knowledge of Him, 18 By having the eyes of your heart flooded with light, so that you can know and understand the hope to which He has called you, and how rich is His glorious inheritance in the saints (His set-apart ones), 19 And [so that you can know and understand] what is the immeasurable and unlimited and surpassing greatness of His power in and for us who believe, as demonstrated in the working of His mighty strength, Ephesians 1:17-19 (AMP)
As noted, praying the scriptures can be much more dynamic than simply repeating the verse and drawing on various translations can provide a richer language. Here are examples of turning these three verses into prayer either for ourselves or others.
Father, this is part of Your word, a revelation of Your will. Because I know that You desire to give me wisdom and revelation, insight into Your purposes, I call on You. Draw me into a deep encounter with Your heart. Flood my heart and mind with the light of Your presence so that I can see from Your perspective. You have prepared a glorious rich inheritance for me. Help me to see that and to encounter Your power and see it released more fully in my life. Thank You Father, I agree with Your heart and say Amen, So be it!
Father, this is part of Your word, a revelation of Your will. Because I know that You desire to give XX wisdom and revelation, insight into Your purposes, I call on You. Draw XX into a deep encounter with Your heart. Flood XX’s heart and mind with the light of Your presence so that XX can see from Your perspective. You have prepared a glorious rich inheritance for XX. Help XX to see that and to encounter Your power and see it released more fully in their life. Thank You Father, I agree with Your heart and say Amen, So be it!
After praying in this way reflect on the reality and implications. Tune your heart to hear to hear His response. After all, He said, I am with you always.